1.140
Bearbeitungen
Scouting for Boys: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K
Bot: Ergänze: scout-o-wiki:Scouting for Boys
(Übenommen aus der Wikipedia, Hauptautor: Jergen http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Jergen) |
K (Bot: Ergänze: scout-o-wiki:Scouting for Boys) Markierungen: Mobile Bearbeitung Mobile Web-Bearbeitung |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
Das Buch wurde unter dem Titel ''Das Pfadfinderbuch'' 1909 von [[Alexander Lion]] und [[Maximilian Bayer]] in das Deutsche übertragen; auf ''Scouting for Boys'' basierend, wurde es in wesentlichen Punkten von den Autoren verändert. 1911 erschien eine weitere, quellennahe Übertragung von Karl Hellwig. Sein ''Kleines Späherbuch'' blieb jedoch weitgehend unbeachtet, da sich große Teile der deutschen Pfadfinderbewegung bereits für die Lion'sche Übertragung als Arbeitsgrundlage entschieden hatten. | Das Buch wurde unter dem Titel ''Das Pfadfinderbuch'' 1909 von [[Alexander Lion]] und [[Maximilian Bayer]] in das Deutsche übertragen; auf ''Scouting for Boys'' basierend, wurde es in wesentlichen Punkten von den Autoren verändert. 1911 erschien eine weitere, quellennahe Übertragung von Karl Hellwig. Sein ''Kleines Späherbuch'' blieb jedoch weitgehend unbeachtet, da sich große Teile der deutschen Pfadfinderbewegung bereits für die Lion'sche Übertragung als Arbeitsgrundlage entschieden hatten. | ||
Neuere deutschsprachige Ausgaben tragen unabhängig vom Übersetzer den Titel ''Pfadfinder''. Sie orientieren sich zumeist an der erstmals 1923 in Zürich erschienen Ausgabe des [[ | Neuere deutschsprachige Ausgaben tragen unabhängig vom Übersetzer den Titel ''Pfadfinder''. Sie orientieren sich zumeist an der erstmals 1923 in Zürich erschienen Ausgabe des [[Pfadibewegung Schweiz]]. | ||
== Englische Ausgaben == | == Englische Ausgaben == | ||
| Zeile 24: | Zeile 24: | ||
* [[Alexander Lion]]: ''Das Pfadfinderbuch: nach General Baden-Powells „Scouting for boys“''. Verlag der Ärztlichen Rundschau Gmelin, München 1909. – Einflussreiche Übertragung, die die deutsche Pfadfinderbewegung maßgeblich prägte; unter wesentlicher Mitarbeit von [[Maximilian Bayer]], 340 Seiten. Spätere Auflagen unter dem Titel ''Jungdeutschlands Pfadfinderbuch'' | * [[Alexander Lion]]: ''Das Pfadfinderbuch: nach General Baden-Powells „Scouting for boys“''. Verlag der Ärztlichen Rundschau Gmelin, München 1909. – Einflussreiche Übertragung, die die deutsche Pfadfinderbewegung maßgeblich prägte; unter wesentlicher Mitarbeit von [[Maximilian Bayer]], 340 Seiten. Spätere Auflagen unter dem Titel ''Jungdeutschlands Pfadfinderbuch'' | ||
* Karl Hellwig: ''Das kleine Späherbuch: offizielles Handbuch des Deutschen Späherkorps und der Mädchen-Pfadfinder des Deutschen Wandervogels''. Grethlein, Leipzig 1912. – Quellennahe Übertragung mit nur geringem Einfluss, 107 Seiten | * Karl Hellwig: ''Das kleine Späherbuch: offizielles Handbuch des Deutschen Späherkorps und der Mädchen-Pfadfinder des Deutschen Wandervogels''. Grethlein, Leipzig 1912. – Quellennahe Übertragung mit nur geringem Einfluss, 107 Seiten | ||
* Robert Baden-Powell: ''Pfadfinder: Ein Handbuch für Erziehung zum tüchtigen Staatsbürger''. Verlag des Polygraphischen Institutes, Zürich 1923. – Übersetzt von Arnold Schrag für den [[ | * Robert Baden-Powell: ''Pfadfinder: Ein Handbuch für Erziehung zum tüchtigen Staatsbürger''. Verlag des Polygraphischen Institutes, Zürich 1923. – Übersetzt von Arnold Schrag für den [[Pfadibewegung Schweiz]], 367 Seiten | ||
* Johannes Dörrast: ''Handbuch für Buben: Dem Pfadfinderbuch Baden-Powell's nacherzählt''. Pflaum, München 1948. – 96 Seiten | * Johannes Dörrast: ''Handbuch für Buben: Dem Pfadfinderbuch Baden-Powell's nacherzählt''. Pflaum, München 1948. – 96 Seiten | ||
* Robert Baden-Powell: ''Wie man Pfadfinder wird. Ein Handbuch zur Heranbildung guter Staatsbürger durch Betätigung in der freien Natur''. Allzeit-Bereit-Verlag der Pfadfinder Österreichs, Wien 1955. – Übersetzt von Otto Sulzenbacher für die [[Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs|Pfadfinder Österreichs]], 343 Seiten | * Robert Baden-Powell: ''Wie man Pfadfinder wird. Ein Handbuch zur Heranbildung guter Staatsbürger durch Betätigung in der freien Natur''. Allzeit-Bereit-Verlag der Pfadfinder Österreichs, Wien 1955. – Übersetzt von Otto Sulzenbacher für die [[Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs|Pfadfinder Österreichs]], 343 Seiten | ||
| Zeile 32: | Zeile 32: | ||
* [http://www.thedump.scoutscan.com/s4b.html Volltext von ''Scouting for Boys''] in der Fassung von 1954 (englisch) | * [http://www.thedump.scoutscan.com/s4b.html Volltext von ''Scouting for Boys''] in der Fassung von 1954 (englisch) | ||
{{Pfadibewegung}} | {{Pfadibewegung}} | ||
[[Kategorie:Pfadibewegung]] | [[Kategorie:Pfadibewegung]] | ||
[[da:Scouting for Boys]] | |||
[[en:Scouting for Boys]] | |||
[[eo:Skoltado por Knaboj]] | |||
[[es:Escultismo para Muchachos]] | |||
[[fi:Partiopojan kirja]] | |||
[[fr:Éclaireurs (livre)]] | |||
[[it:Scautismo per ragazzi]] | |||
[[nl:Scouting for Boys]] | |||
[[scout-o-wiki:Scouting for Boys]] | |||